-
1 have it away
совершить побег из тюрьмыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have it away
-
2 to make an escape from prison
English-Russian combinatory dictionary > to make an escape from prison
-
3 hit the hump
1) Американизм: совершить побег из тюрьмы3) Воровское выражение: перекинуться (совершить побег из тюрьмы и т.п.) -
4 karata
yks.nom. karata; yks.gen. karkaan; yks.part. karkasi; yks.ill. karkaisi; mon.gen. karatkoon; mon.part. karannut; mon.ill. karattiinkarata убегать, убежать, бежать, сбежать, удирать, удрать, улизнуть
karata pystyyn вскакивать, вставать на дыбы (о лошади)
karata sotapalveluksesta дезертировать с военной службы
karata vankilasta убежать из тюрьмы, сбежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы karata: karata vankilasta бежать из тюрьмы
убегать, убежать, бежать, сбежать удирать, удрать, улизнуть, дезертировать ~ vankilasta убежать из тюрьмы, сбежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы ~ мчаться, помчаться ~ kilpaa мчаться наперегонки ~ бросаться, броситься ~ juoksuun броситься бежать ~ убегать, удирать ~ наскочить, напасть ~ pystyyn вскакивать, вставать на дыбы (о лошади) -
5 prison
ˈprɪzn
1. сущ. тюрьма, темница to be released from prison ≈ освободиться из тюрьмы to break out of prison, to escape from prison ≈ совершить побег из тюрьмы to go to prison, to be sent to prison, to be sentenced to prison ≈ сесть в тюрьму, быть приговоренным к тюремному заключению to spend time in prison ≈ сидеть в тюрьме, отбывать тюремное заключение prison camp prison hospital maximum-security prison Syn: jail, gaol
2. гл.
1) поэт. заключать в тюрьму Syn: incarcerate
2) перен. ограничивать свободу, сковывать тюрьма - * sentence тюремное заключение, тюремный срок - * clothes арестантская одежда - * camp исправительно-трудовой лагерь;
лагерь для военнопленных - keeper of a * тюремный надзиратель - to cast /to throw/ smb. into * бросить кого-л. в тюрьму - to lie /to be/ in * находиться в заключении /в тюрьме/ - to be sent to * быть приговоренным к тюремному заключению - to break (out of) *, to escape from * бежать /совершить побег/ из тюрьмы - he's (been) in * он сидит /отбывает срок/ тюрьма, неволя;
заключение заключать в тюрьму связывать, лишать свободы central ~ центральная тюрьма juvenile ~ тюрьма для несовершеннолетних преступников labour ~ тюрьма, в которой заключенные работают local ~ местная тюрьма military ~ военная тюрьма open ~ тюрьма открытого типа( неохраняемая) prison поэт. заключать в тюрьму ~ заключать в тюрьму ~ перен. сковывать, лишать свободы ~ тюремное заключение ~ тюрьма ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных social work in ~ социальная работа в тюрьмах -
6 escape from prison
1) Общая лексика: убежать из тюрьмы2) Юридический термин: бегство из тюрьмы3) Макаров: побег из тюрьмы, бежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы -
7 break out of prison
1) Юридический термин: совершать побег из тюрьмы2) Макаров: бежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы, убежать из тюрьмы -
8 탈옥
탈옥【脫獄】бегство из тюрьмы; побег из тюрьмы탈옥하다 бежать из тюрьмы; совершить побег из тюрьмы -
9 karata
2) вскакивать, вставать на дыбы (о лошади)4) убегать, убежать, бежать, сбежать, удирать, удрать, улизнуть5) убежать из тюрьмы, сбежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы* * *убега́ть, сбега́ть; дезерти́ровать -
10 break prison
-
11 abscond from prison
Макаров: сбежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы -
12 prison
['prɪz(ə)n] 1. сущ.тюрьма, темницаto break out of prison, to escape from prison — совершить побег из тюрьмы
to go to prison, to be sent to prison, to be sentenced to prison — сесть в тюрьму, быть приговорённым к тюремному заключению
- prison hospitalto spend time in prison — сидеть в тюрьме, отбывать тюремное заключение
- maximum security prison
- medium security prison
- minimum security prison
- open prison 2. гл.1) поэт. заключать в тюрьмуSyn:2) ограничивать свободу, сковывать -
13 A nous la liberté
Свободу нам!1931 - Франция (82 мин)Произв. Societe des Films Sonores TobisРеж. РЕНЕ КЛЕРСцен. Рене КлерОпер. Жорж Периналь, Жорж РолеМуз. Жорж ОрикВ ролях Реймон Корди (Луи), Анри Маршан (Эмиль), Поль Олливье (дядюшка), Ролла Франс (Жанна), Жермен Оссей (Мод), Андре Мишо (бригадир), Леон Лорен (пожилой господин).Друзья Эмиль и Луи пытаются совершить побег из тюрьмы. Удается бежать только Луи. Чтобы выжить, он совершает несколько мелких краж, затем делает состояние на продаже пластинок и вскоре покупает свой 1-й завод. Работа на конвейере, которую он навязывает рабочим, точь-в-точь напоминает ту, что он выполнял в тюрьме. Эмиль, став после освобождения клошаром, вновь арестован за бродяжничество. Решив покончить с собой, он привязывает веревку к прутьям камеры, но прутья не выдерживают веса его тела. Так он получает возможность бежать. Он любуется девушкой за окном и слушает ее пение, не зная, что на самом деле голос идет из фонографа. Повздорив с мстительным мясником, который всюду его преследует, Эмиль растворяется среди людей, пытающихся найти работу на заводе Луи, и, сам того не желая, тоже устраивается на завод. В хозяине завода он узнает своего былого товарища, но тот вспоминает о нем не без труда. Наконец, оба друг друга узнают и хором запевают свою любимую песню: «Свободу нам!».Луи прогоняет постоянную любовницу, и та уходит к какому-то фату; тем временем Эмиль ухаживает за секретаршей завода - той девушкой, которой любовался из окна тюрьмы. Поскольку она - племянница бухгалтера, Луи хлопочет перед ним за Эмиля, но тот вскоре понимает, что девушка любит другого. Банда мошенников показывает Луи его тюремную фотографию. Они таким образом надеются его шантажировать, желая поделить его состояние. Луи запирает их в сейфовом отделении. Затем набивает чемодан деньгами и готовится к бегству. Эмиль, сам того не ведая, выпускает бандитов. Один бандит хватает чемодан, но, убегая от полиции, бросает его на крыше. Мошенники пойманы. Луи знает, что они заговорят. Он открывает новый, полностью механизированный завод и дарит его рабочим. Теперь рабочие будут присматривать за работой машин в перерывах между игрой в карты, рыбалкой и танцами. Пока представители властей спорят, откуда взялись парящие в небе банкноты, которые ветер унес из раскрытого чемодана, лежащего на крыше, Луи и Эмиль в бродяжнических лохмотьях с песнями уходят навстречу свободе.► Это, несомненно, самый перехваленный фильм во всем французском кино 30-х гг. Смесь сухой и вымученной слащавости, неправдоподобия, застенчивого бурлеска, неуверенной сатиры, вялой интриги, омерзительно убогой и фальшивой работы с актерами (все это не проявлялось столь отчетливо в немых картинах Рене Клера - лучшей части его творчества) сегодня кажется невыносимой. Небольшой эпизод работы на конвейере попался на глаза Чаплину и вдохновил его на создание Новых времен, Modern Times, тем самым заслужив себе место в истории. Чаплина обвиняли в плагиате, но Рене Клер отказался поддержать иск, который фирма «Tobis» надеялась выставить «United Artists». Клер доказал тем самым свое благородство, однако он прекрасно понимал и то, скольким его собственный фильм на уровне намерений обязан Чаплину. Достоин ли фильм Свободу нам! благодарности потомков за эти несколько минут славы? Очень спорный вопрос; и мы говорим здесь об этой картине лишь для того, чтобы по контрасту выделить все живое, оригинальное и сильное, что создал французский комедийный кинематограф тех лет, будь то картины Пьера Коломбье или Ива Миранда, Паньоля или Гитри, Карне или Ренуара.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 86. Текст содержит несколько сцен, не вошедших в копии, выпущенные в повторный прокат в 1950 г.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A nous la liberté
-
14 abscond
[əbʹskɒnd] vскрываться; бежать (от суда, следствия и т. п.)to abscond from prison - сбежать /совершить побег/ из тюрьмы
the cashier absconded with the bank's money - кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка
-
15 get out
[ʹgetʹaʋt] phr v1. выходить, вылезать, высаживатьсяget out! - а) вылезай!, выходи!; б) убирайся!; в) прост. иди ты!, ну да!, расскажи это кому-нибудь ещё /своей бабушке/
I am getting out - а) я ухожу; б) я бросаю это дело
2. бежать, совершить побег ( из тюрьмы)3. вынимать, вытаскивать4. становиться известным5. произносить, издаватьhe managed to get out a few words - ему удалось выдавить из себя несколько слов
6. выходить (о газете и т. п.)7. выпускать (о книге, модели чего-л. и т. п.)8. разг. удлиняться9. разг. преуспеть (в разгадывании кроссворда и т. п.)10. бирж. избавляться от акции -
16 hump
1. [hʌmp] n1. горбsome camels have two humps on their back, others have one - верблюды бывают двугорбые, а бывают одногорбые
2. бугор, бугорок; пригорок3. 1) гористый берег2) горный хребет, горная цепь ( на воздушной трассе)3) (the Hump) Гималаи (употр. лётчиками во время второй мировой войны)4. решающий, переломный, критический момент или периодhump speed - ав. скорость отрыва от воды ( гидросамолёта)
to get over the hump of a task - преодолеть основные трудности в каком-л. деле
the patient is over the hump - в болезни наступил перелом, больной идёт к выздоровлению
5. сл. плохое, кислое настроение; уныниеto get /to have/ the hump - приуныть, скиснуть; повесить нос
to give smb. the hump - нагнать тоску на кого-л.
6. австрал. сл. путешествие на своих двоих с котомкой за спиной7. мат. горб, гребень, максимум ( кривой)8. ж.-д. сортировочная горка2. [hʌmp] v♢
to hit the hump - амер. сл. а) совершить побег из тюрьмы; б) дезертировать из армии1. 1) горбить, сутулитьto hump (up) the back - а) сутулиться; б) выгибать спину ( о кошке); в) образн. раздражаться; приходить в дурное настроение
2) горбиться, сутулиться2. сл. нагонять тоску (на кого-л.); портить настроение (кому-л.)to hump one's swag /bluey/ - взвалить мешок на спину; бродить с мешком за спиной (особ. в поисках работы)
4. амер. разг. сделать решительное усилие; собрать все силы (тж. to hump oneself, to hump it)5. груб. употребить ( женщину) -
17 prison
1. [ʹprız(ə)n] n1) тюрьмаprison sentence - тюремное заключение, тюремный срок
prison camp - а) исправительно-трудовой лагерь; б) лагерь для военнопленных
to cast /to throw/ [to put] smb. into prison - бросить [посадить] кого-л. в тюрьму
to lie /to be/ in prison - находиться в заключении /в тюрьме/
to break (out of) prison, to escape from prison - бежать /совершить побег/ из тюрьмы
he's (been) in prison - он сидит /отбывает срок/
2) тюрьма, неволя; заключение2. [ʹprız(ə)n] v1) поэт. заключать в тюрьму2) связывать, лишать свободы -
18 Gefängnis
n -ses, -se1) тюрьмаaus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Gefängnis entspringen — бежать ( совершить побег) из тюрьмыim Gefängnis sitzen — сидеть в тюрьмеer hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen — шутл. он уже два раза отсидел (в тюрьме) -
19 attempt a jailbreak
Общая лексика: пытаться совершить побег из тюрьмы -
20 crush
[krʌʃ]1) Общая лексика: большое общество, втискивать, втиснуть, выжать, выжимать (виноград), громить, давить, давка, дробить, дробление, задавливать, истолочь, крошить, мять, мяться, отдавливать, отряд (войск), подавить, подавлять, протискиваться, пылкая любовь (have a crush on somebody - сильно увлечься кем-либо), разбивать, разбить, раздавить, раздавливание, раздавливать, раздробить, размельчать, размельчение, размельчить, размозжить, размолоть, раут, силой пробиваться (через что-л.), смятие, смять, смяться, собрание, сокрушать, сокрушительный удар, сокрушить, толкотня, толочь, толчея, увлечение, уничтожать, уничтожить, фруктовый сок, шумное собрание, приём (гостей), разить, романтическая привязанность2) Разговорное выражение: большое сборище, сильное увлечение, толпа3) Ботаника: измельчать (лат. contundere)4) Военный термин: разгром, разгромить5) Техника: давить; раздавливание, измалывать, измельчать, измельчение, измять, ломать, обрушать, обрушение, раздавить; раздавливание, раздрабливать, раздроблять, размалывать, утяжина, давить (напр. сахарный тростник), сминать (раздавливать)6) Металлургия: земляная раковина (вызванная обвалом формы)7) Психология: сильное кратковременное увлечение8) Сленг: шайка, влюбленность (to have a crush on somebody), банда, совершить побег из тюрьмы, страстная влюблённость, студенческая вечеринка9) Рыбоводство: разбиваться10) Бурение: дробиться, крошиться, обрушаться11) Нефтегазовая техника разрушать12) Полимеры: разрушение13) Автоматика: выступание (при измерении вкладыша подшипника скольжения)14) Макаров: истирать, намельчить, отдавить, продукт дробления, раздробление, станок (для ковки лошадей), давить (напр. виноград), давить (напр., виноград), (through) протискиваться, дробить (что-л. крупно), измельчать (что-л. крупно), осадить (кого-л.)15) Табуированная лексика: вагина, влагалище, объект ухаживаний16) Цемент: раскрошить
См. также в других словарях:
Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте — Вертолёт типа Алуэт II Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте произошёл 31 октября 197 … Википедия
Побег (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Побег. Побег самовольное оставление места принудительного лишения свободы (тюрьмы, исправительной колонии, СИЗО, КПЗ (ИВС) и пр.) Содержание 1 Побег в Российском законодательстве … Википедия
Побег (телесериал, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Побег. Побег Жанр боевик … Википедия
побег — 1. ПОБЕГ, а; м. Самовольный уход из мест заключения, из места вынужденного пребывания и т.п. П. из плена. П. из тюрьмы. Ночной п. Готовить, совершить п. 2. ПОБЕГ, а; м. Молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток. Побеги сосны … Энциклопедический словарь
побег — I а; м. Самовольный уход из мест заключения, из места вынужденного пребывания и т.п. Побе/г из плена. Побе/г из тюрьмы. Ночной побе/г. Готовить, совершить побе/г. II а; м. Молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток … Словарь многих выражений
Список эпизодов российского телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов российского телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на Первом телеканале. 1 сезон Номер эпизода; дата премьеры Описание эпизода 1; 20.09.2010 В тюрьму за ограбление банка попадает Алексей Чернов. В… … Википедия
Громкие побеги из Бутырской тюрьмы — Существует легенда, что первый побег из Бутырской тюрьмы совершил Феликс Дзержинский. Будущий руководитель ЧК сумел выбраться на волю при загадочных обстоятельствах якобы в бочке с мусором и бытовыми отходами. Однако подтверждающие этот факт… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) … Википедия
Карл Мартелл — У этого термина существуют и другие значения, см. Карл Мартелл (значения). Карл Мартелл лат. Carolus Martellus, фр. Charles Martel … Википедия
Карл Мартел — Надгробие Карла Мартелла в аббатстве Сен Дени. Карл Мартелл (лат. Carolus Martellus, около 686 или 688 741) франкский майордом (717 741), вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье. Карл был сыном Пипина Геристальского… … Википедия
Карл Пипин Мартелл Геристальский, — Надгробие Карла Мартелла в аббатстве Сен Дени. Карл Мартелл (лат. Carolus Martellus, около 686 или 688 741) франкский майордом (717 741), вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье. Карл был сыном Пипина Геристальского… … Википедия